1
00:00:13,103 --> 00:00:16,119
М и М ПРОИЗВОДСТВО
Подаръци:

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
Филмът включен
РАСЕЛ МАКЛАРИ

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,833
С участието на:
МАЙКЪЛ КЕНЬОН

4
00:00:30,200 --> 00:00:34,159
ШОН ДЖОН

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,596
SIN LED

6
00:00:44,120 --> 00:00:48,238
В главната роля
ДЖУН ХОЛМ

7
00:01:24,320 --> 00:01:28,791
АЛЪН АРМСТРОНГ, САМ КЕЛИ,
ДЖАК ШИЙПАРД и др

8
00:01:43,520 --> 00:01:47,035
Вашият приятел?
- Клиент.

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,949
Е, бивш клиент.

10
00:01:51,560 --> 00:01:55,030
на колко години беше
- На 43.

11
00:01:55,480 --> 00:01:59,917
На 43? Много млад.
Как умря?

12
00:02:01,760 --> 00:02:07,551
От син лед.
- Син лед? Какъв е този син лед?!

13
00:02:07,880 --> 00:02:11,634
Седнахте в колата пред един от
Складове на летище Хийтроу.

14
00:02:12,440 --> 00:02:16,165
Голямо парче лед проби сервиза

15
00:02:16,266 --> 00:02:19,357
стаи в самолет...

16
00:02:19,720 --> 00:02:24,430
... и падна право върху ягуара си.
Загива на място.

17
00:02:27,000 --> 00:02:31,039
Сигурно се шегуваш.
— Ако се шегувах, щях ли да съм тук?

18
00:02:31,520 --> 00:02:37,072
Короната струваше 20 паунда.
- На 43 значи? Каква трагедия.

19
00:02:37,640 --> 00:02:39,676
Той беше шибан копеле.

20
00:02:39,960 --> 00:02:44,272
Той отиде на летището,
да планира следващия си обир.

21
00:02:52,640 --> 00:02:54,710
Благодаря ви, че дойдохте.

22
00:02:55,240 --> 00:02:57,674
Моите съболезнования.
- благодаря

23
00:02:58,440 --> 00:03:01,034
Оператор
ДЕНИС КРОСОН

24
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
Музика
Майкъл Кайман

25
00:03:07,160 --> 00:03:10,789
Разбрахте го, нали?
- не

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,473
Г-н Уолтъмстоу почина
в странен инцидент..."

27
00:03:17,760 --> 00:03:20,930
„Син Айс, няма причина за безпокойство,

28
00:03:21,031 --> 00:03:24,472
каза говорителят на авиокомпаниите ... "

29
00:03:25,800 --> 00:03:28,951
Боже мой...
„Човек никога не знае.

30
00:03:29,400 --> 00:03:32,597
Като гръм на ясно небе ... бум!

31
00:03:33,560 --> 00:03:35,915
Не мисля така.

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,314
Писател
Рон Хътчинсън

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,434
Директор
РАСЕЛ МЪЛКАЧИ

34
00:03:51,160 --> 00:03:53,230
здравей
„Кайл е.

35
00:03:53,840 --> 00:03:56,877
Не затваряйте. Съществено е, че.

36
00:04:48,440 --> 00:04:51,637
Няма да се срещнем.
Просто искам да вземеш нещо.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,713
побързайте нямам много време

38
00:04:55,000 --> 00:04:59,516
Пример ... P ... L ... A ...
- Кайл...

39
00:05:00,560 --> 00:05:02,553
Спестете!

40
00:05:03,754 --> 00:05:08,752
KSP. Номер на камерата СВХ-743.

41
00:05:23,680 --> 00:05:25,955
Това е върха!

42
00:05:37,080 --> 00:05:40,117
погледни ме
ти направи колата!

43
00:05:41,040 --> 00:05:45,318
какво искаш
- Ами добре добре! Жена говори по телефона!

44
00:05:46,760 --> 00:05:48,512
Кайл?

45
00:05:49,520 --> 00:05:51,238
Кайл!

46
00:05:52,880 --> 00:05:54,552
Господи...

47
00:05:54,720 --> 00:05:57,871
здравей Кайл, чуваш ли?

48
00:06:00,240 --> 00:06:01,958
Кайл!

49
00:06:07,680 --> 00:06:10,752
Приключихте ли разговора?
- Какво харесваш?

50
00:06:11,720 --> 00:06:16,271
Удари колата ми. Виждате това
нещо? Нарича се светофар.

51
00:06:16,680 --> 00:06:20,719
Ред, колата пред теб
най-вероятно ще спре!

52
00:06:21,200 --> 00:06:23,031
Вие страдали ли сте?

53
00:06:23,480 --> 00:06:26,517
С изключение на счупения врат
и счупените ребра.

54
00:06:27,440 --> 00:06:30,830
Огънатата броня компенсира
счупения заден мигач.

55
00:06:31,120 --> 00:06:33,395
Така че ние сме напуснали.
- Да се ​​откажа?!

56
00:07:21,960 --> 00:07:24,190
What do you think ?!

57
00:07:24,880 --> 00:07:27,713
здравей Срещаме се отново.

58
00:07:27,760 --> 00:07:30,797
Нека да разгледаме щетите, които
толкова се тревожат за теб.

59
00:07:33,320 --> 00:07:35,072
Добре.

60
00:07:36,160 --> 00:07:38,071
виждате ли

61
00:07:38,800 --> 00:07:40,518
Дъмбел.

62
00:07:40,720 --> 00:07:44,429
Счупена броня, счупен мигач,
спукан ауспух...

63
00:07:44,800 --> 00:07:47,553
Може да се поправи.
- Разбира се, че може!

64
00:07:48,040 --> 00:07:52,318
Знам какво искате, г-н ...?
Андерс. Хари Андерс.

65
00:07:52,680 --> 00:07:55,672
Г-н Андерс, ще ми позволите ли
да те компенсират?

66
00:07:55,920 --> 00:07:57,876
Би било по-добре да...

67
00:07:58,600 --> 00:08:01,558
Нямам време за тези глупости.
съжалявам

68
00:08:01,600 --> 00:08:04,751
Собственикът на колата
той ще бъде много разстроен.

69
00:08:05,240 --> 00:08:09,950
Ще се разстрои ли собственикът ?!
Е, направо съм бясна!

70
00:08:10,520 --> 00:08:15,435
Mr. Anders, I'm Stacey.
Искаш ли да пийнем?

71
00:08:16,680 --> 00:08:21,754
как така
- Предпочитам да споря горещо.

72
00:08:25,320 --> 00:08:27,788
Денят е наистина студен.

73
00:08:28,400 --> 00:08:30,914
Изпратете ми сметката
и аз ще покрия всички разходи.

74
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Споменахте собственика на колата...

75
00:08:35,600 --> 00:08:38,512
Толкова ли се страхуваш от него?
„Не че ме е страх от Луис.

76
00:08:39,200 --> 00:08:43,079
Той е душа, но не е
първата ми катастрофа.

77
00:08:44,640 --> 00:08:48,394
Какво прави тази "душа"?
- Ходи по приеми и разказва вицове.

78
00:08:48,840 --> 00:08:54,756
Като всеки добър дипломат.
- Не обичам дипломати.

79
00:08:55,360 --> 00:08:58,909
Виенската конвенция
Изобщо не ми харесва.

80
00:08:59,200 --> 00:09:01,873
Не изглеждате като държавен служител.

81
00:09:04,160 --> 00:09:08,756
Бях ... нещо като държавен служител.
Друг?

82
00:09:12,120 --> 00:09:17,478
Собственикът вероятно е ваш приятел.
- Може да се каже. Той е невероятен.

83
00:09:19,200 --> 00:09:21,270
ти?!

84
00:09:22,840 --> 00:09:25,638
Плащам сметки
и си понасям последствията.

85
00:09:25,680 --> 00:09:30,231
Правите го за музика, нали?
Блус или соул?

86
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
Джаз.
- Перфектно.

87
00:09:32,480 --> 00:09:36,189
Продължи.
- Не печелите много.

88
00:09:36,920 --> 00:09:42,438
Кухнята на втория етаж е твърде много
и спалнята е твърде голяма.

89
00:09:42,960 --> 00:09:47,078
Но за теб това е най-прекрасното
място на света.

90
00:09:48,040 --> 00:09:50,985
Преди време познавах една жена.

91
00:09:51,086 --> 00:09:54,309
Чувствах същото с нея.

92
00:09:55,480 --> 00:09:58,438
Не знаех дали да я обичам,
или да я мразя.

93
00:09:58,840 --> 00:10:02,389
Какво избрахте?
- По-малко от две.

94
00:10:04,680 --> 00:10:07,911
Добър вечер, Хари.
Малко си стреснат.

95
00:10:09,800 --> 00:10:14,032
Това е Бъди. Свири на пиано.
Време за репетиция.

96
00:10:16,520 --> 00:10:22,231
Ако имах разрешително за работа, щях
да го ритна. Досега съм останал при мен.

97
00:10:39,000 --> 00:10:42,754
трябва да тръгвам
"Не знаеш какво ти липсва."

98
00:10:47,440 --> 00:10:49,715
остани

99
00:11:55,640 --> 00:12:00,156
Наистина ви харесва, нали?
- Има много начини за преживяване.

100
00:12:00,680 --> 00:12:03,525
Този клуб е специален. Съдиите седят

101
00:12:03,626 --> 00:12:06,789
на най-големите престъпници в Лондон.

102
00:12:08,480 --> 00:12:10,755
Благородници, проститутки...

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,915
Шофьор на камион...

104
00:12:15,240 --> 00:12:18,949
... и китаец с един крак.
Какво ги свързва?

105
00:12:20,120 --> 00:12:23,192
Всички обичат джаза. Точно като мен.

106
00:12:25,200 --> 00:12:28,636
Имаме ново врабче.
He melds the gentlemen's wallets.

107
00:12:28,760 --> 00:12:30,591
Не сега, Джордж.

108
00:12:31,200 --> 00:12:32,997
добре! Добре.

109
00:12:35,000 --> 00:12:37,036
Какво е "врабче"?
- Крадец.

110
00:12:37,640 --> 00:12:42,156
Поетичен жаргон.
Чао на жена. Пипала - Стълби.

111
00:12:42,440 --> 00:12:44,715
Какво ще правиш, когато го хванеш?

112
00:12:45,200 --> 00:12:48,112
Ще наруша призовката му.
- Човката?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,474
извинете ме Изглежда, че е теле.

114
00:13:00,440 --> 00:13:02,556
Добре, момчета, стига!

115
00:13:05,400 --> 00:13:07,595
Не пипай столовете, Рони!

116
00:13:08,920 --> 00:13:12,196
Колко пъти трябва да те ударя,
за да ти дойде умът?

117
00:13:21,880 --> 00:13:23,472
По дяволите!

118
00:13:23,520 --> 00:13:26,796
Не стомаш, Хари. То е уплашено.

119
00:13:26,880 --> 00:13:30,919
Един в брадата и заспиване.
Това каза татко.

120
00:13:31,280 --> 00:13:35,558
Да, но Рони е редовен клиент.
Те не удрят лицето.

121
00:13:36,760 --> 00:13:39,638
Те не идват преди синините да преминат.

122
00:13:45,720 --> 00:13:49,235
Харесвате ли музика?
- Почти.

123
00:13:49,480 --> 00:13:52,677
Ами класически?
„С изключение на Шунберг.

124
00:13:53,520 --> 00:13:56,592
Винаги съм мислил, че е малко спукан.

125
00:14:10,960 --> 00:14:13,235
аз ще ти се обадя

126
00:14:16,960 --> 00:14:18,757
До скоро.

127
00:14:35,880 --> 00:14:38,189
аз ще чакам

128
00:14:39,480 --> 00:14:42,995
Официална покана, Хари.
- Опера. В Ковънт Гардън.

129
00:14:44,120 --> 00:14:46,395
Това не е много от твоя страна.

130
00:14:47,000 --> 00:14:50,515
Говориш като майка ми, Джордж.
- Не ставай глупав.

131
00:14:52,840 --> 00:14:55,479
И се уверете, че ще се върнете навреме!

132
00:15:28,920 --> 00:15:30,638
закъсняваш

133
00:15:33,760 --> 00:15:36,832
Прощавам ти, но само за роклята.

134
00:15:53,480 --> 00:15:58,554
Операта е прекрасно изкуство, Хари.
- Беше спектакъл.

135
00:16:01,280 --> 00:16:03,191
Къде ще ядем

136
00:16:03,520 --> 00:16:08,150
Знам подходящо място.
Прекрасна атмосфера, добра храна...

137
00:16:09,040 --> 00:16:12,316
Ще бъде ли отворено?
- Работи денонощно.

138
00:16:14,760 --> 00:16:18,150
наистина ли готвиш,
или е просто число?

139
00:16:18,320 --> 00:16:22,279
Не отговарям на трудни въпроси
в кухнята. Разтрива концентрацията.

140
00:16:23,320 --> 00:16:27,074
Значи си професионалист?
- По-скоро го правя, отколкото уважение.

141
00:16:28,200 --> 00:16:30,156
Това е моята философия.

142
00:16:30,360 --> 00:16:35,036
Тези раци са дали живота си
за нашата вечеря в Прованс.

143
00:16:36,160 --> 00:16:39,755
Главният готвач е длъжен да оцени
тяхната жертва.

144
00:16:40,840 --> 00:16:42,751
искаш ли да опиташ

145
00:16:47,840 --> 00:16:49,478
Дух.

146
00:16:58,400 --> 00:17:02,598
Беше ли горещо?
- Предпочитам да съм горещ.

147
00:17:05,040 --> 00:17:08,237
Какво има?
- Спалнята.

148
00:17:09,600 --> 00:17:12,910
Твърде големият. Помниш ли?

149
00:17:54,680 --> 00:17:59,470
Ти си много спретнат човек, Хари.
- Напълно съм съгласен.

150
00:18:15,880 --> 00:18:17,916
Ще ядем ли скоро?

151
00:18:18,520 --> 00:18:22,718
След около ... 14 минути.

152
00:18:27,560 --> 00:18:32,873
Не знам откъде имаш търпение да готвиш.
Цялото това чакане ме убива.

153
00:18:33,480 --> 00:18:37,871
Времето е ключът.
Още помня думите на баща ми.

154
00:18:38,800 --> 00:18:43,430
Хари, каза той,
the chef must be able to wait.

155
00:18:45,480 --> 00:18:49,075
Колкото повече чака, толкова повече
толкова по-добър ще е резултата.

156
00:18:52,240 --> 00:18:55,949
Мисля, че си отличен готвач.

157
00:18:56,960 --> 00:19:00,032
Никога не бях срещала мъж,
който обича да чака.

158
00:19:16,280 --> 00:19:20,193
Голяма част от съветите на баща ми
бяха глупости.

159
00:20:01,560 --> 00:20:05,189
Знаеш ли какво си, Стейси?
Ти си син лед.

160
00:20:07,240 --> 00:20:09,959
Син лед? Какво е син лед?

161
00:20:13,000 --> 00:20:18,154
Нещо неочаквано и прекрасно, което
пада върху главата ти.

162
00:20:19,160 --> 00:20:21,435
И променя всичко.

163
00:20:22,080 --> 00:20:24,036
Страхотна метафора.

164
00:20:26,200 --> 00:20:29,875
Ти си много интересен човек, Хари.
- Интересно?

165
00:20:35,760 --> 00:20:39,196
Парашутна рота, военна
интелигентност...

166
00:20:39,800 --> 00:20:43,349
Северна Ирландия, Близкия изток,
Източна Европа...

167
00:20:44,840 --> 00:20:49,789
И принудително пенсиониране
през 1982 г.

168
00:20:51,120 --> 00:20:55,398
Трябва ли да бъда поласкан,
или учиш?

169
00:20:55,840 --> 00:20:59,071
Винаги внимавам с кого се забърквам.

170
00:21:02,960 --> 00:21:05,554
Ти беше шпионин, Хари.

171
00:21:06,920 --> 00:21:12,631
обожавам те Ако останем тук
достатъчно дълго, ще ти кажа всичко.

172
00:21:14,200 --> 00:21:17,636
Но аз не обичам да се бъркам
в миналото ми.

173
00:21:19,560 --> 00:21:23,758
Защо се пенсионираха?
- Старши агент наруши правилата.

174
00:21:24,200 --> 00:21:28,591
Той посегна към съпругата на информатора.
Трябваше да го напусна, но не можах.

175
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
какво стана

176
00:21:32,480 --> 00:21:34,630
Говорихме с тавана
на министерството.

177
00:21:36,920 --> 00:21:39,593
и?
- Изхвърлиха ме.

178
00:21:59,560 --> 00:22:01,994
Здравей, Гари. всичко наред ли е
- Да, Хари.

179
00:22:02,280 --> 00:22:05,590
Чарли. ти добре ли си
Как е жена ти?

180
00:22:06,400 --> 00:22:09,836
Г-н Андерс. Днес сте неудържими.
- Да, Уесли.

181
00:22:10,160 --> 00:22:13,914
Заради новата жена в живота ми.
„Изглеждаш напълно погълнат от нея.

182
00:22:14,680 --> 00:22:18,912
За щастие средата, в която се движи,
се издържа от данъкоплатците.

183
00:22:19,160 --> 00:22:22,914
Много добре те отразява.
Между другото снощи бяха страхотни.

184
00:22:23,200 --> 00:22:27,398
благодаря Както пише в човека
тоалетната винаги е висока.

185
00:22:34,200 --> 00:22:37,237
Грижи се за клиентите, Франки.
Не забравяйте моето мото.

186
00:22:37,640 --> 00:22:41,315
Хората се забавляват за сметка
на персонала.

187
00:22:54,080 --> 00:22:55,911
Добър вечер

188
00:23:09,640 --> 00:23:11,756
Всичко е наред
- благодаря

189
00:23:37,680 --> 00:23:39,557
здравей

190
00:23:43,360 --> 00:23:46,557
Само час, Хари.
Тогава ще излезем.

191
00:23:47,080 --> 00:23:49,992
Трябва да представя някои хора
на американския посланик.

192
00:23:51,320 --> 00:23:55,950
Слушай, защо не си ме представиш?
Отдавна не съм разговарял с посланик.

193
00:23:56,600 --> 00:23:58,033
искаш ли

194
00:23:58,640 --> 00:24:00,312
Добре.

195
00:24:05,480 --> 00:24:09,393
Луис, това е Хари Андерс. Собственик
най-добрият джаз клуб в Лондон.

196
00:24:09,600 --> 00:24:14,071
Много съм те слушал.
Бях на джаз в колежа.

197
00:24:14,720 --> 00:24:16,517
Свирех на сопрано саксофон.

198
00:24:17,600 --> 00:24:21,991
Сидни Беше беше моят идол.
„Той е ненадминат саксофонист.

199
00:24:22,240 --> 00:24:25,118
Хари, запознай се с Луис Мансдорф.
Съпругът ми.

200
00:24:26,720 --> 00:24:31,589
Имаме еднакъв вкус, Хари.
аз те харесвам За мен беше удоволствие.

201
00:24:32,160 --> 00:24:35,709
А сега те оставям.
Трябва да продължа с ръкостисканията.

202
00:24:43,600 --> 00:24:47,354
Защо не ми каза, че си женен?
- Не си ме попитал.

203
00:24:48,160 --> 00:24:51,436
Той знае за нас.
- И да или не.

204
00:24:51,720 --> 00:24:56,510
Зависи от обстоятелствата.
„Вие сте съпругата на американския посланик!

205
00:24:57,320 --> 00:25:01,108
Ще ме затворят в Лондонската кула!
- Не си ли струва?

206
00:25:03,880 --> 00:25:06,394
О, не...
- Какво?

207
00:25:08,760 --> 00:25:12,719
Не ми харесва този поглед, Хари.
Малко е лигаво.

208
00:25:14,360 --> 00:25:17,318
Просто не го правете мек. моля

209
00:25:18,080 --> 00:25:21,277
Какво, по дяволите, е "палаво"?
„Не можеш да ме излъжеш.

210
00:25:21,520 --> 00:25:25,069
Познавам мъже като теб.
На пръв поглед малко грубо, но...

211
00:25:25,120 --> 00:25:30,831
Зад суровия вид се крие
безнадежден романс.

212
00:25:33,080 --> 00:25:36,470
Добре е, че имате такъв
високо мнение за мен.

213
00:25:37,480 --> 00:25:41,871
Нашата връзка е само временна, ясно?

214
00:25:44,720 --> 00:25:47,712
Аз съм на временни връзки.

215
00:25:58,520 --> 00:26:00,636
Хари, нека те попитам нещо.

216
00:26:01,280 --> 00:26:05,159
Имам един проблем, но не знам
дали е редно да те намесят.

217
00:26:06,720 --> 00:26:09,234
Прясно ли е?
„Днес е хванат.

218
00:26:09,880 --> 00:26:14,351
Не се опитваш да ме обвиняваш?
Тази риба е умряла от старост.

219
00:26:16,560 --> 00:26:18,630
Проблеми, Стейси?
- Може би.

220
00:26:19,400 --> 00:26:24,394
в беда съм
„Мислех, че сте на временни връзки.

221
00:26:24,720 --> 00:26:28,633
Ние сме много широки в Англия.
за какво става въпрос

222
00:26:29,080 --> 00:26:32,436
Когато пристигнахме с Луис,
Имах връзка с американец.

223
00:26:33,120 --> 00:26:37,750
Той прие нашите отношения навътре.
Започна да ми пише странни писма.

224
00:26:38,640 --> 00:26:42,155
Ако вестниците ги публикуват,
Луис ще се смее.

225
00:26:43,280 --> 00:26:48,798
Искаш ли да говоря с него?
- Просто го намери. аз ще говоря с него

226
00:26:51,920 --> 00:26:54,480
Таксата може да не е във вашата власт.

227
00:26:56,720 --> 00:27:01,510
Аз съм богата жена, г-н Андерс.
- Ще платите за услугата.

228
00:27:30,920 --> 00:27:36,040
Според имиграцията в посл
шест седмици не премина границата.

229
00:27:37,440 --> 00:27:40,989
Проверих списъците със специалните предложения
отдел. Името му го няма вътре.

230
00:27:41,800 --> 00:27:46,430
Най-добре си говори с американците.
Поискайте информация от посолството.

231
00:27:47,200 --> 00:27:53,036
Не се случва, Ози. Проблемът е деликатен,
а американците пипат малко грубо.

232
00:27:54,880 --> 00:27:58,077
Един приятел работи в
финансовия отдел.

233
00:27:59,120 --> 00:28:05,036
Той може да използва кредитните си карти,
дори да има нов паспорт.

234
00:28:05,920 --> 00:28:07,717
Идеята не е лоша.

235
00:28:08,480 --> 00:28:12,234
Да видим какво ще излезе.
„Чекът ще ви струва 300 паунда.

236
00:28:13,400 --> 00:28:17,552
Всички данни преминават през компютър.
Операцията е незаконна.

237
00:28:18,800 --> 00:28:24,630
Колко ти е комисионната, Ози?
30 процента? Или вече са на 50?

238
00:28:25,520 --> 00:28:29,035
Не бих те излъгал, Хари.
Не се нуждая от вашите пари.

239
00:28:29,560 --> 00:28:33,314
Знам, Ози. Ти си добър приятел.

240
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
Уесли! Остани!

241
00:29:32,200 --> 00:29:35,590
Хари, разбрах! Хванах врабчето!
копеле!

242
00:29:36,520 --> 00:29:38,158
ела тук!

243
00:29:48,200 --> 00:29:50,668
отпуснете се!
Това е част от програмата!

244
00:29:57,520 --> 00:29:59,078
Беше грешка!

245
00:30:00,320 --> 00:30:02,231
Честна дума, Хари! повярвай ми!

246
00:30:02,480 --> 00:30:04,994
Какво предпочиташ, Уесли?
Карти или футбол?

247
00:30:06,800 --> 00:30:08,836
Готов съм да се отдам.

248
00:30:09,160 --> 00:30:12,516
Ако играеш карти, ще ти счупя крака.
Ако играеш футбол - ръката.

249
00:30:13,400 --> 00:30:15,675
Не си прав, Хари.
Кълна се в майка ми.

250
00:30:16,800 --> 00:30:19,189
Веднъж той ми даде шанс.
- Точно така.

251
00:30:19,640 --> 00:30:23,553
И сега съжалявам за моята доброта.
- Недей, Хари. Кълна се в майка ми.

252
00:30:24,080 --> 00:30:27,390
Майка ти може да е вещица,
за което пет бани не даваш.

253
00:30:28,400 --> 00:30:30,311
Кракът или ръката?

254
00:30:30,720 --> 00:30:33,188
Хари! Някой те търси по телефона.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,118
Нека чака.
- Тя каза, че е важно. Името му е Озгуд.

256
00:30:39,240 --> 00:30:41,117
Today is your happy day, Wesley.

257
00:30:41,840 --> 00:30:43,432
Пусни го.

258
00:30:53,880 --> 00:30:57,509
сигурен ли си
„Лично проверих адреса.

259
00:30:58,520 --> 00:31:02,149
Вила Венеция, Крайкли Лейн,
югоизточен Лондон.

260
00:31:03,120 --> 00:31:07,477
Изглежда, че го харесва. Той го използва
карта 4 пъти за последните 10 дни.

261
00:31:08,440 --> 00:31:12,399
Мога да погледна регистъра.
- Остани там. Идвам след 20 минути.

262
00:31:22,400 --> 00:31:23,799
Записвайте.

263
00:31:24,240 --> 00:31:30,110
Хотел Кристиян, до гарата
в метрото, югоизточен Лондон.

264
00:31:30,160 --> 00:31:32,674
Намерихте го.
- Спаси, Стейси!

265
00:31:34,480 --> 00:31:40,413
Хотел Кристал, до
метро, близо до Лондонския мост.

266
00:31:40,840 --> 00:31:42,592
какво да правя

267
00:31:44,040 --> 00:31:47,316
Внимавайте да не си тръгнете.
Ще дойда при първа възможност.

268
00:32:01,760 --> 00:32:03,478
Здравей, Ози.

269
00:32:03,880 --> 00:32:05,791
Господи, Хари. не те чух

270
00:32:06,560 --> 00:32:10,189
Сигурно си бил много добър шпионин.
- Джеймс Бонд да се обърне да яде.

271
00:32:10,680 --> 00:32:14,468
Кой е нашият човек?
- Самотната красота на масата.

272
00:32:15,960 --> 00:32:20,112
Не съжалявам, а ти, Хари?
Направих ти услуга. Не останах длъжен.

273
00:32:20,560 --> 00:32:24,269
Направи го за парите, Ози.
Зарежи тези глупости.

274
00:32:34,520 --> 00:32:38,559
В такива хотели свещениците,
които си падат по млади момчета.

275
00:32:42,680 --> 00:32:45,433
Гледай го, Ози.
Трябва да се обадя по телефона.

276
00:33:25,960 --> 00:33:27,473
Ози?

277
00:34:20,240 --> 00:34:21,753
По дяволите!

278
00:34:50,280 --> 00:34:51,918
Озгуд?

279
00:34:57,200 --> 00:34:58,872
Озгуд!

280
00:35:56,400 --> 00:35:58,072
хайде де!

281
00:36:06,840 --> 00:36:08,512
По дяволите!

282
00:36:28,400 --> 00:36:31,437
Искаш ли малко мляко?
- Рисувай.

283
00:36:35,280 --> 00:36:36,952
наздраве

284
00:36:41,400 --> 00:36:43,630
Твоите хардкор проблеми, приятелю.

285
00:36:44,480 --> 00:36:49,031
Нищо не съм направил. Вече ти казах.
Бяхме приятели с Ози. Ако мислех...

286
00:36:51,400 --> 00:36:54,631
Не познавах американеца. нищо не знам.
— Тогава кой знае?

287
00:36:55,240 --> 00:36:59,153
искам да ти помогна
- Надявам се. Иначе ще съжаляваш.

288
00:36:59,640 --> 00:37:01,756
Ози беше полицай. Той беше един от нас!

289
00:37:02,200 --> 00:37:05,321
Не се обиждайте, но предпочитам

290
00:37:05,422 --> 00:37:08,992
Говоря направо с шефовете. Нищо лично.

291
00:37:11,240 --> 00:37:16,030
Не пуша, не пия и не ходя при жени.

292
00:37:17,000 --> 00:37:21,869
Единственото ми хоби е да раздавам
автографи с бейзболна бухалка.

293
00:37:34,200 --> 00:37:38,239
Нека опитаме отново, Андерс.
за кого работиш

294
00:37:38,880 --> 00:37:41,394
За последен път. Не работя за никого.

295
00:37:41,840 --> 00:37:45,549
Направих дамска услуга.
- Съпругата на американския посланик.

296
00:37:45,760 --> 00:37:49,514
Ако мислех, че е замесена...
- Какво? Бихте ли убили и нея?

297
00:37:50,160 --> 00:37:52,151
Не съм убил никого.
- Лъжеш.

298
00:37:52,680 --> 00:37:56,719
Това е самата истина.
- Обадихме се в посолството.

299
00:37:57,000 --> 00:38:02,120
Те не са чували за вас. Съпругата на съпругата
посланикът е в Париж от вчера вечерта.

300
00:38:03,920 --> 00:38:06,229
Те лъжат.
— Значи да лъжа?

301
00:38:07,000 --> 00:38:08,433
американците лъжат?

302
00:38:09,080 --> 00:38:12,993
Не е собственик на възвишено
a club found with blood on his hands?

303
00:38:15,520 --> 00:38:19,035
Алергичен си към истината, Андерс.
Сложи му белезниците.

304
00:38:20,440 --> 00:38:22,192
Както желаете.

305
00:38:23,120 --> 00:38:24,872
Отворете!

306
00:38:38,080 --> 00:38:40,071
Хей ти! Вън!

307
00:38:46,360 --> 00:38:48,794
Добро утро, господа. Денят е страхотен!

308
00:38:49,000 --> 00:38:52,356
Не знам чие протеже, Андерс,
но това е само началото.

309
00:38:54,880 --> 00:38:58,634
Не обичам да разочаровам полицията.
- Възхищавам ти се.

310
00:38:59,040 --> 00:39:03,272
Голяма смелост. аз не бих
Той вложи парите си в нощен клуб.

311
00:39:04,280 --> 00:39:08,876
Представяше си само постоянните
проверки, разрешителни за алкохол...

312
00:39:09,160 --> 00:39:14,154
... проверки за наркотици, данъци,
проститутки сред клиентите...

313
00:39:17,280 --> 00:39:21,831
видяхте ли сега
Разпръснах си чая от страх.

314
00:39:37,000 --> 00:39:42,199
Колко пъти да повторя?
Андерс. Хари Андерс.

315
00:39:44,280 --> 00:39:46,271
важно е Трябва да говоря с нея.

316
00:39:46,640 --> 00:39:50,679
съжалявам Не е в страната.
– Глупости!

317
00:41:38,640 --> 00:41:40,278
Добър ден

318
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
Искам да видя тялото на Кайл Белами.

319
00:42:00,560 --> 00:42:02,596
благодаря

320
00:42:07,920 --> 00:42:09,797
Остани до мен.

321
00:42:11,840 --> 00:42:16,630
По дяволите! хайде де! по-бързо!
влизай!

322
00:42:23,360 --> 00:42:25,430
хайде де! тръгвай!

323
00:42:35,880 --> 00:42:37,472
по-бързо!

324
00:42:37,880 --> 00:42:39,836
Завийте на кръстопът!

325
00:42:43,240 --> 00:42:44,719
тръгвай!

326
00:42:45,560 --> 00:42:48,199
по-бързо! обратно!

327
00:42:49,800 --> 00:42:51,677
Успех!

328
00:42:59,160 --> 00:43:00,912
Продължавайте!

329
00:43:29,280 --> 00:43:32,556
Не мога да повярвам!
Ти си пълен нещастник!

330
00:43:33,320 --> 00:43:36,915
Той току-що се опита да те убие!
Разклатете му мозъка!

331
00:43:37,040 --> 00:43:38,917
стреляй!

332
00:43:43,720 --> 00:43:45,676
точно така браво

333
00:43:48,240 --> 00:43:51,312
Може ли малко почивка?
- Да, защо не?

334
00:43:51,960 --> 00:43:54,599
Хайде момчета!
Пийте чай!

335
00:44:00,800 --> 00:44:04,192
Чужди агенти в Бразилия

336
00:44:04,393 --> 00:44:08,115
са потенциална жертва на отвличане.

337
00:44:09,080 --> 00:44:13,790
Ако не го получите, то чака само вас
кратка кариера в женския бокс.

338
00:44:16,320 --> 00:44:18,117
Отидете да пиете чай.

339
00:44:22,880 --> 00:44:26,509
Не всички са като теб, Хари.
Нямаше да мога да си плащам наема.

340
00:44:27,240 --> 00:44:30,198
Здравей, Гарсия. как си
- Добре. а ти

341
00:44:30,600 --> 00:44:34,912
много добре
Трябваше да започна друг бизнес.

342
00:44:35,640 --> 00:44:37,278
Искаш ли да разменим?

343
00:44:37,320 --> 00:44:41,916
Точно сега отивам в клуба и вие знаете
господа да стрелят с картечница.

344
00:44:45,680 --> 00:44:50,800
Не е лесно да събудите инстинктите им.
- И аз имам същия проблем.

345
00:44:52,440 --> 00:44:56,718
хайде де! Винаги си бил най-добрият.
Ти си убиец.

346
00:44:57,240 --> 00:45:00,630
Може би, може би не.
Ще ми дадеш ли пет минути?

347
00:45:01,360 --> 00:45:02,918
хайде

348
00:45:07,040 --> 00:45:11,192
Свързан с алармата на камерата
хотел. Така че той беше подготвен.

349
00:45:11,400 --> 00:45:13,960
Или е познавал убиеца...
- ... или беше сигурен в това.

350
00:45:14,200 --> 00:45:16,873
Или в нея.
- Тя замесена ли е?

351
00:45:17,040 --> 00:45:19,679
аз не знам Онази вечер й се обадих,
but he did not come.

352
00:45:20,680 --> 00:45:24,912
Озгуд видя нещо подозрително.
„Или някой познат.

353
00:45:28,440 --> 00:45:32,035
Бих се обзаложил на дамата, Хари.
- Да, нали?

354
00:45:33,320 --> 00:45:36,517
Те си пазят полицията, нали?
„Разследват пръсти.

355
00:45:36,840 --> 00:45:40,992
Тялото е транспортирано до САЩ
за сметка на американската армия?

356
00:45:41,400 --> 00:45:44,710
Ситуацията е сериозна, Хари.
Не се храни с големи надежди.

357
00:45:45,000 --> 00:45:48,549
Познавате ли някого в посолството?
- Шегуваш ли се?

358
00:45:48,920 --> 00:45:52,754
Имам връзки в Тайните служби, ЦРУ,
Агенцията за национална сигурност...

359
00:45:53,080 --> 00:45:58,029
... прокуратурата, държавата
комитети и куп други организации.

360
00:45:58,480 --> 00:46:00,710
Разберете кой беше той.
Ще бъда точно тук.

361
00:46:00,880 --> 00:46:02,871
Просто така?

362
00:46:04,240 --> 00:46:07,118
Хари Андерс, не и от десет години
умът ти е дошъл в главата.

363
00:46:07,480 --> 00:46:09,516
Мислиш ли, че ще се откажа?

364
00:46:11,000 --> 00:46:13,070
Мина много време, приятелю.

365
00:46:20,680 --> 00:46:22,830
Да видим дали не съм забравил.

366
00:47:18,160 --> 00:47:20,196
Долу куките!

367
00:47:24,000 --> 00:47:28,118
Ако нощният клуб случайно фалира,
ела да говорим.

368
00:47:44,440 --> 00:47:46,749
Здравей Хари.
- Всичко наред ли е?

369
00:47:52,560 --> 00:47:54,437
Здравей, Чарли.

370
00:48:02,880 --> 00:48:04,393
извинете ме

371
00:48:05,960 --> 00:48:07,632
Казвам се Стивънс.

372
00:48:09,680 --> 00:48:11,671
Вие сте Хари Андерс, нали?
- да

373
00:48:12,520 --> 00:48:16,115
Виждал съм те и преди.
„Не мога да идвам често.

374
00:48:17,360 --> 00:48:19,430
едно уиски?
- Естествено.

375
00:48:26,480 --> 00:48:27,879
харесвате ли ги

376
00:48:29,200 --> 00:48:31,509
С изключение на тръбата.
Късно е за прехода.

377
00:48:32,880 --> 00:48:36,509
Той ще бъде в класа.
Винаги започва така.

378
00:48:39,120 --> 00:48:42,271
Вие разбирате от музика, г-н Стивънс.

379
00:48:42,960 --> 00:48:46,953
I have Kid Orry records for Sunshine
от 1921г.

380
00:48:47,720 --> 00:48:50,439
Доколкото знам, единствените в Англия.

381
00:48:50,520 --> 00:48:52,795
Тези от Сан Франциско?

382
00:48:53,840 --> 00:48:57,230
Включително Soustie Blues.
- Впечатлен съм.

383
00:49:03,440 --> 00:49:07,319
Музиката е като код, нали?
Особено това.

384
00:49:08,840 --> 00:49:11,638
Водете си бележки и ги променяйте
правилата на джаза.

385
00:49:12,680 --> 00:49:18,676
Вземете пианото. Пианистът се надява
съобщението да стигне до нас.

386
00:49:20,040 --> 00:49:25,353
Трябва да го дешифрираме. Уведомете ни
да слушаме и да знаем какво търсим...

387
00:49:33,200 --> 00:49:35,031
Точно както в живота.

388
00:49:35,440 --> 00:49:38,000
Случва се нещо неочаквано
мистериозен, а ти нямаш ключа.

389
00:49:39,160 --> 00:49:42,675
Ако не знаете правилата на джаза,
музиката е безсмислена.

390
00:49:44,200 --> 00:49:48,830
Не можете да чуете мелодията.
Просто шум.

391
00:49:51,440 --> 00:49:53,431
Кой те изпраща?

392
00:49:57,640 --> 00:50:01,519
За да отговоря на този въпрос,
трябва да следвате музиката.

393
00:50:26,880 --> 00:50:31,635
съжалявам Сега е зает.
- Не ми пука.

394
00:50:32,240 --> 00:50:35,599
Трябва да говоря с него. Това е от съществено значение!

395
00:50:35,800 --> 00:50:38,634
Не е вътре. Не знам къде е.

396
00:51:17,800 --> 00:51:20,633
Mapplend Drive, No. 15.

397
00:51:21,120 --> 00:51:22,951
Идвахте ли вече тук?

398
00:51:24,320 --> 00:51:29,235
Три месеца охранявах един руснак
дезертьор. Оттогава минаха двадесет години.

399
00:51:30,560 --> 00:51:33,677
Тя имаше някаква информация
много претенции.

400
00:51:48,200 --> 00:51:49,997
Ще донеса нещо за пиене.

401
00:52:02,200 --> 00:52:03,792
горещ шоколад.

402
00:52:05,560 --> 00:52:07,551
Вечерите са доста готини.

403
00:52:08,520 --> 00:52:10,397
Няма да тръгна без него.

404
00:52:16,520 --> 00:52:18,511
какво се случва

405
00:52:22,920 --> 00:52:25,912
както можете да предположите,
Аз не съм оперативен агент.

406
00:52:27,000 --> 00:52:29,514
Вие обаче сте били такива.
И добре.

407
00:52:31,680 --> 00:52:36,674
Преди да се хвърлите за кражба с взлом
по време на мисия.

408
00:52:39,240 --> 00:52:41,959
Не съм дошъл да говорим с мен.

409
00:52:44,200 --> 00:52:46,839
Тогава защо изведнъж се озовах?
in the field of vision ...

410
00:52:46,880 --> 00:52:49,633
...американците и британците
интелигентност...

411
00:52:52,160 --> 00:52:54,594
Приеми го като музика. Като джаз.

412
00:52:57,560 --> 00:52:59,516
Звучи объркано...

413
00:53:00,720 --> 00:53:03,518
Там горе някой свири в друга октава.

414
00:53:06,360 --> 00:53:10,638
Но ако слушате внимателно...
целия този шум...

415
00:53:13,720 --> 00:53:15,438
... ще чуете мелодията.

416
00:53:26,840 --> 00:53:30,150
Къде са останалите?
„Няма проблем, Хари.

417
00:53:30,800 --> 00:53:35,954
Кажете им каквото знаете.
- Проблеми? Какви проблеми?

418
00:53:36,640 --> 00:53:39,279
Нека ти дам един съвет, Хари.

419
00:53:42,160 --> 00:53:43,798
Пусни ме!

420
00:53:52,840 --> 00:53:54,910
Обичаш музиката, нали?

421
00:54:18,240 --> 00:54:20,071
Мисля, че имаме проблем.

422
00:54:20,120 --> 00:54:22,634
остави ме нищо не знам.

423
00:54:23,040 --> 00:54:27,033
Казах му, че не знам нищо. нищо
- Значи до никъде няма да стигнем.

424
00:54:31,080 --> 00:54:34,072
защо го правиш Това е грешка!

425
00:54:36,560 --> 00:54:40,439
каква музика Имам джаз клуб.
Казвам се Хари Андерс!

426
00:54:43,520 --> 00:54:46,273
What are you talking about?!
- Лесно е.

427
00:54:46,920 --> 00:54:52,392
нищо не знам!
- Престани да се съпротивляваш!

428
00:54:53,120 --> 00:54:56,908
Безсмислено е!
Това са правилата, Хари.

429
00:54:57,480 --> 00:55:01,519
нищо не знам.
- Говорете, ако искате да видите момичето.

430
00:55:06,680 --> 00:55:08,591
Кажи им истината, Хари.

431
00:55:10,160 --> 00:55:12,037
не виждам.

432
00:55:13,760 --> 00:55:15,876
Трябва да дешифрирате съобщението.

433
00:55:23,280 --> 00:55:26,590
нищо не знам!

434
00:55:26,800 --> 00:55:28,518
Хари?

435
00:55:40,760 --> 00:55:45,038
Майната ти! копеле!
Проклет кучи син!

436
00:55:45,320 --> 00:55:47,356
Трябваше да им кажеш.

437
00:55:50,480 --> 00:55:52,516
Майната ти!

438
00:57:40,240 --> 00:57:42,151
копелета.

439
00:58:01,440 --> 00:58:03,192
влизай

440
00:58:20,000 --> 00:58:24,630
По това време нямаше задръствания.
Ще стигнем след 50 минути.

441
00:58:33,720 --> 00:58:35,631
можеш ли

442
00:58:36,600 --> 00:58:41,310
Това ми действа успокояващо.
Времето лети неусетно.

443
00:58:53,160 --> 00:58:55,230
Господинът е пиян. Вътрешен полет.

444
00:58:58,040 --> 00:58:59,758
Продължи.

445
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
Пристигнахме, г-н Андерс.

446
00:59:18,880 --> 00:59:22,475
Самолетът на министъра кацна в 11ч.

447
00:59:22,920 --> 00:59:26,435
Уредих пресконференцията в
Външно министерство за три часа.

448
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
A little breakfast, Sir Hector?

449
00:59:38,960 --> 00:59:41,155
Нека закуската е на две.

450
00:59:41,600 --> 00:59:45,041
Какво има, Хари? Изглеждаш ужасно.

451
00:59:45,242 --> 00:59:49,075
За разлика от теб. Твоето заглавие върви.

452
00:59:50,440 --> 00:59:54,149
Аз съм просто скромен барон.
- Едва ли си най-малкото.

453
00:59:54,320 --> 00:59:57,790
По някакъв начин те трябваше да компенсират това
ранно пенсиониране.

454
00:59:58,400 --> 01:00:00,197
С това заглавие те си измиха ръцете.

455
01:00:01,800 --> 01:00:04,360
Прехвърлиха ме от специалните
части в дипломатическия корпус.

456
01:00:05,360 --> 01:00:08,670
Сега съм на ръкостискания.
Фейсмейкър в официален костюм.

457
01:00:11,080 --> 01:00:14,550
Винаги съм харесвал ръкостисканията
вие. Покажете характер.

458
01:00:17,640 --> 01:00:22,430
Чакате ли някого?
- финансовият министър на Непал.

459
01:00:23,880 --> 01:00:26,235
ти се шегуваш
- Нищо подобно.

460
01:00:27,520 --> 01:00:31,229
Опитайте с бъбреците. Толкова са вкусни.
- Не, благодаря.

461
01:00:33,040 --> 01:00:36,555
Нямахте ли нощен клуб?
- да

462
01:00:37,520 --> 01:00:41,035
Някой ден мога да се обърна.
- Разбира се. Доведете и министъра.

463
01:00:41,280 --> 01:00:44,829
Вторниците са посветени на Непал.
Те са много популярни.

464
01:00:50,720 --> 01:00:54,554
Ще ми кажеш ли какво става,
или да продължа да гадая?

465
01:00:57,400 --> 01:01:00,472
Бях забравил колко си неудобен, Андерс.

466
01:01:04,360 --> 01:01:07,318
Американците имат какво да правят.
Те отказаха да съдействат.

467
01:01:07,680 --> 01:01:11,150
Решихме да се обърнем към вас.
"Защо просто не ме попита?"

468
01:01:12,240 --> 01:01:15,198
Трябва ли да бъде така?
- Друг взе това решение.

469
01:01:15,400 --> 01:01:17,356
Аз съм на ръкостискане,
забрави ли

470
01:01:18,240 --> 01:01:22,313
Парче?
„Ти ме нае и ме научи.

471
01:01:22,720 --> 01:01:26,076
Ако наистина нямате нищо общо,
защо съм тук

472
01:01:26,280 --> 01:01:28,748
Излишно е да избледняваш, Андерс.

473
01:01:31,680 --> 01:01:35,275
Срещата е неофициална.
Предупреждавам те като приятел.

474
01:01:37,360 --> 01:01:40,511
Не бъркайте.
- В какво?

475
01:01:40,880 --> 01:01:43,474
не съм много сигурен
Знам само, че си мишена.

476
01:01:44,280 --> 01:01:47,192
Не рискувайте. И без значение какво
имам достатъчно проблеми.

477
01:01:47,880 --> 01:01:50,758
Не е нужно да те слушам.
Вече не работя за теб.

478
01:01:51,640 --> 01:01:54,677
Нямаш избор, момче.
— Грешите, сър Хектор.

479
01:01:54,920 --> 01:01:59,550
Аз съм свободен човек. Аз мога
отидете надясно до Grove Square.

480
01:02:00,080 --> 01:02:05,837
Мога да поискам среща с американеца
посланик, когото познавам лично.

481
01:02:06,480 --> 01:02:09,756
Нещо в това посолство не е наред
и той трябва да го знае.

482
01:02:10,600 --> 01:02:13,558
Ще включите ли американските агенти?
Не е необходимо.

483
01:02:15,360 --> 01:02:19,353
В интерес на истината съм
Разбирам се добре с американците.

484
01:02:20,160 --> 01:02:21,798
Те търсят теб, Хари.

485
01:02:24,240 --> 01:02:26,879
Искат да те питат за Сам Гарсия.

486
01:02:39,240 --> 01:02:42,038
Мъжът е прострелян и обезобразен.

487
01:02:43,120 --> 01:02:46,590
Той познава убиеца.
The Americans have gotten you in the mood.

488
01:02:49,320 --> 01:02:52,312
Гарсия имаше много приятели тук.

489
01:03:11,280 --> 01:03:14,556
Аз съм Стейси.
Искаш ли да пийнем?

490
01:03:15,320 --> 01:03:17,993
Хари, толкова съм щастлива.

491
01:03:18,280 --> 01:03:20,748
Не можеш да ме излъжеш.
Познавам мъже като теб.

492
01:03:20,800 --> 01:03:23,268
На пръв поглед малко грубо...

493
01:03:23,520 --> 01:03:28,196
Зад суровия вид се крие
безнадежден романс.

494
01:04:09,960 --> 01:04:13,839
Време е да ми кажеш какво става.
- Нищо.

495
01:04:14,000 --> 01:04:17,834
защо си тук
- Не съм тук. Никога не съм бил.

496
01:04:18,240 --> 01:04:20,276
Просто дойдох да си взема нещата.

497
01:04:21,600 --> 01:04:25,513
Кой беше Кайл?
— Не разбираш, нали?

498
01:04:26,000 --> 01:04:29,788
Тя убиваше мен и приятелите ми
да обвини разузнаването срещу мен!

499
01:04:30,040 --> 01:04:33,350
боли!
"It will hurt you more if you are silent!

500
01:04:33,880 --> 01:04:37,759
Кой беше Кайл?
- Имахме връзка. Вече ти казах.

501
01:04:38,200 --> 01:04:42,432
Не ти казах току що...
е работил за военното разузнаване.

502
01:04:52,980 --> 01:04:58,913
Тогава защо не дойде в хотела?
„Беше пълно с полиция.

503
01:04:59,760 --> 01:05:03,230
Разбрах, че нещо се е случило.
- Случи се!

504
01:05:04,160 --> 01:05:06,833
Не исках да се намесвам.
Това би унищожило Луис.

505
01:05:07,560 --> 01:05:09,357
Нека се остържа!

506
01:05:09,560 --> 01:05:14,270
Измъкнах те от затвора!
„Заради теб ме хванаха там!

507
01:05:16,840 --> 01:05:18,796
В какво беше замесен Кайл?

508
01:05:21,800 --> 01:05:24,997
В някаква... тайна операция.

509
01:05:26,080 --> 01:05:29,390
Нещо се обърка. Имаше проблем.
- Какъв проблем?

510
01:05:30,000 --> 01:05:34,104
аз не знам Имаше информация, но тя се страхуваше

511
01:05:34,305 --> 01:05:37,634
да го доверите на случаен мъж.

512
01:05:42,640 --> 01:05:44,073
Той ли ти се обади?

513
01:05:45,240 --> 01:05:50,314
Връзката прекъсна. Исках да го намеря
и се уверете, че тя е добре.

514
01:05:53,760 --> 01:05:55,671
Спиш ли, за да ти даде нещо?

515
01:06:03,680 --> 01:06:07,195
Пример ... P ... L ... A ...
KSP. Камера?

516
01:06:09,160 --> 01:06:12,152
Или число.
Говореше много бързо. аз не знам

517
01:06:14,640 --> 01:06:19,668
Тогава ударих колата ти.
Това е самата истина.

518
01:06:23,080 --> 01:06:26,709
CBH-743, KMF-8.

519
01:06:28,080 --> 01:06:31,072
Какво може да означава?
- Нямам представа.

520
01:06:31,800 --> 01:06:34,394
Ти си шпионинът, Хари.
Мислех, че ще знаеш.

521
01:06:42,280 --> 01:06:46,990
Ужасно съжалявам.
Не можех да се намеся, Хари.

522
01:06:50,520 --> 01:06:52,431
Спокойно, Стейси.

523
01:06:55,360 --> 01:06:59,672
какво ще правиш
- Намерете убийците на приятелите ми.

524
01:08:05,320 --> 01:08:09,950
Креолският тромбон на Ори.
Мечта за колекционери.

525
01:08:15,000 --> 01:08:16,752
какво искаш

526
01:08:17,280 --> 01:08:21,876
Какво означава SBH-743, KMF-8?
- Не знам.

527
01:08:23,120 --> 01:08:26,317
Опитайте още веднъж.
- Вече ти казах! аз не знам!

528
01:08:26,680 --> 01:08:31,800
Ти знаеш всичко. Това е твоята работа.
- Престани! Моля те!

529
01:08:32,760 --> 01:08:37,880
Бюрократите са големи лицемери.
Лъжеш, без да ти мигне окото.

530
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
Какво, ще ме убиеш ли? Ти си луд!

531
01:08:45,800 --> 01:08:50,954
Защо беше снощи?
„Получих поръчката и я изпълних!

532
01:08:54,400 --> 01:08:56,960
Хайде отначало.
- Не знам!

533
01:08:57,880 --> 01:09:00,075
Следващият ще бъде в коляното.

534
01:09:03,640 --> 01:09:06,200
Свързано е с ... незаконни оръжия.

535
01:09:09,640 --> 01:09:13,918
Американците продават.
И ... това е доста тревожно.

536
01:09:16,840 --> 01:09:20,469
Незаконно оръжие?
- да Това е всичко!

537
01:09:23,360 --> 01:09:26,272
Това е всичко! заклевам се!

538
01:09:33,480 --> 01:09:37,792
Беше невероятно.
Благодаря за прекрасната вечер.

539
01:09:44,360 --> 01:09:47,636
Сър Хектор!

540
01:10:01,240 --> 01:10:02,878
какво правиш тук

541
01:10:03,720 --> 01:10:05,312
скрий се!

542
01:10:06,760 --> 01:10:08,318
бързо!

543
01:10:10,520 --> 01:10:14,957
какво се случва
Андерс дойде в апартамента.

544
01:10:16,040 --> 01:10:19,715
Тя стреля по мен. Можеше да ме убие!
- Защо си тук?

545
01:10:21,040 --> 01:10:24,669
Не мога да отида в болницата с
огнестрелна рана. Ще извикат полиция.

546
01:10:27,840 --> 01:10:29,592
Имам нужда от лекар.

547
01:10:31,120 --> 01:10:33,350
Имате ли лист? Ще ти напиша адреса.

548
01:10:51,560 --> 01:10:53,437
Довиждане, Стивънс.

549
01:12:17,240 --> 01:12:19,310
Harry ...

550
01:12:24,560 --> 01:12:26,391
Всичко е наред

551
01:13:04,880 --> 01:13:06,632
Какво има, скъпа?

552
01:13:08,840 --> 01:13:12,674
Помните ли Хари Андерс?
- Собственикът на джаз клуба?

553
01:13:13,920 --> 01:13:16,878
Той е в беда.
- Мога ли да помогна?

554
01:13:18,120 --> 01:13:20,076
прекрасна си

555
01:13:21,480 --> 01:13:24,631
аз те обичам Винаги си бил добър с мен.

556
01:13:26,640 --> 01:13:29,473
Просто искам да се обадиш по телефона.

557
01:13:36,480 --> 01:13:39,438
Хари! къде бяхте Търсих те навсякъде!

558
01:13:39,640 --> 01:13:42,598
Знам какво правеше Кайл.
- Аз също. С контрабанда на оръжие.

559
01:13:43,000 --> 01:13:46,037
Не, Хари. С доставка.
Работеше под прикритието на доковете.

560
01:13:49,120 --> 01:13:51,739
Ex PLA износ от Лондон.

561
01:13:51,940 --> 01:13:55,309
PLA ... Под лиценз от Лондон!

562
01:13:58,960 --> 01:14:01,997
Господи! бъди!
— Вътре ли беше?

563
01:14:08,880 --> 01:14:10,916
ще се оправиш дръж се

564
01:14:16,000 --> 01:14:19,197
Върнете се в посолството и останете там,
докато не се обадя.

565
01:14:19,640 --> 01:14:23,269
къде отиваш
- Стейси, стой там, докато не се обадя.

566
01:14:28,280 --> 01:14:33,195
Използваха ме, арестуваха ме, излъгаха
и ме издухаха. Толкова от мен!

567
01:14:33,680 --> 01:14:34,749
Моля?

568
01:14:34,800 --> 01:14:39,157
Ако копелетата ме убият,
преди да ги пипна, виж това.

569
01:14:40,400 --> 01:14:43,278
какво е
„Не знам, но ще разбера.

570
01:14:43,440 --> 01:14:47,115
Ако минат през мен, броя
да го вземе където трябва.

571
01:14:47,960 --> 01:14:50,918
Обръщат ли се?
- Почистете. Поетичен жаргон.

572
01:14:51,160 --> 01:14:55,915
Вземете го навсякъде, където имате нужда. пазете се
да си получат заслуженото.

573
01:14:56,280 --> 01:14:58,510
Разбрахме ли го? аз отивам

574
01:14:59,400 --> 01:15:01,277
Андерс?

575
01:15:18,760 --> 01:15:20,751
Обади се по дяволите!

576
01:15:28,760 --> 01:15:31,752
Към лондонското пристанище.
- Да госпожо.

577
01:15:41,600 --> 01:15:46,628
Първият отбор говори. Той отиде на запад.
- Ясно, първо. Не я пропускайте.

578
01:15:49,240 --> 01:15:50,639
Вие от полицията ли сте?

579
01:15:50,880 --> 01:15:53,713
Ако не ми кажеш какво означава,
you will be out of work.

580
01:15:54,800 --> 01:15:57,917
EXPLOIT EXPORT ...
- ... с разрешение от Лондон. KSP?

581
01:15:58,200 --> 01:16:01,192
Приоритетен контейнер.
Стоки за незабавен транспорт.

582
01:16:01,440 --> 01:16:05,274
Камерите са в хладилната част.
Останалите са серийни номера.

583
01:16:06,560 --> 01:16:11,509
Къде е този контейнер?
„Някъде там.

584
01:16:24,160 --> 01:16:26,720
Променихме посоката.
Придвижваме се до реката. Край.

585
01:16:33,080 --> 01:16:37,278
Наближаваме пристанището. чуваш ли
- да Продължи.

586
01:17:07,560 --> 01:17:12,554
Get to the headquarters! Удариха ни!
Загубихме я. Повтарям, загубихме я.

587
01:17:27,160 --> 01:17:29,674
Къде е Гордън?
- Днес се почива.

588
01:17:31,280 --> 01:17:33,475
Мислех, че почива в неделя.

589
01:17:37,960 --> 01:17:40,428
Седнете и се отпуснете, госпожо.

590
01:19:31,920 --> 01:19:37,358
Аутсайдер в товарния сектор.
„Веднага ще уведомим охраната.

591
01:20:13,560 --> 01:20:17,109
Не го виждам.
Мисля, че е в източната част.

592
01:20:19,920 --> 01:20:21,911
Намерих го, L-13!

593
01:20:23,200 --> 01:20:26,715
Идвам да помогна. Отидете на D-7.

594
01:20:28,640 --> 01:20:31,234
Обръщам се и тръгвам.

595
01:20:38,480 --> 01:20:43,190
Втори екип говори. Преминаваме към
сектор Г-7. къде е

596
01:20:43,560 --> 01:20:46,472
Не го виждам! Трябва да е тук някъде.

597
01:20:47,160 --> 01:20:50,118
не мога да го намеря
- Аз също.

598
01:21:21,000 --> 01:21:25,835
внимание!
Аутсайдер в товарния сектор!

599
01:21:26,760 --> 01:21:31,709
Ако го намерите, докладвайте веднага!

600
01:21:43,240 --> 01:21:47,518
Говорете L-13. Влизам в сектор Г4.

601
01:21:49,240 --> 01:21:51,037
Не го виждам.

602
01:21:52,240 --> 01:21:54,037
Момент...

603
01:21:56,400 --> 01:21:58,277
Хванах го!

604
01:21:59,280 --> 01:22:03,796
Той е в G-4 и тръгва на запад.

605
01:22:08,080 --> 01:22:09,991
Аз съм по петите му!

606
01:22:10,800 --> 01:22:12,791
няма да избягам!

607
01:22:39,720 --> 01:22:43,713
Движим се зад L-14. какво да правим
Да продължим ли?

608
01:22:46,600 --> 01:22:48,636
По дяволите! Загубих го!

609
01:22:51,840 --> 01:22:55,196
Кажете, че съм прескочил оградата...

610
01:22:58,440 --> 01:22:59,919
Отбийте оградата.

611
01:22:59,960 --> 01:23:04,078
Вече съм на сметището.
- На сметището е.

612
01:23:08,440 --> 01:23:10,829
Пуснете контейнера! Веднага!

613
01:23:24,720 --> 01:23:29,111
L-14, чуваш ли? Обади ми се, L-14!

614
01:23:29,920 --> 01:23:32,434
Карай до този кораб.

615
01:23:33,680 --> 01:23:36,831
L-14, чуваш ли? къде си какво се случва

616
01:23:41,280 --> 01:23:45,353
Не мърдайте оттук, иначе много
ще се ядосвам.

617
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
Разбрахме ли го? Добре.

618
01:24:15,560 --> 01:24:19,872
отиваш ли някъде
Хвърлете оръжието! Бавно!

619
01:24:21,840 --> 01:24:25,150
Ти, назад! Сложи си ръцете на колата!

620
01:24:28,200 --> 01:24:32,034
Какво има в SBH-743, KMF-8?

621
01:24:33,680 --> 01:24:36,069
Ядрени глави?
— Нищо подобно, Хари.

622
01:24:38,200 --> 01:24:41,351
Термоустойчиви модули за
производство на ракетни компоненти.

623
01:24:43,480 --> 01:24:47,519
Клиентите искат модернизация
системи за насочване със среден обсег.

624
01:24:48,600 --> 01:24:51,751
Поредният арабски луд пълни
вашата колекция от играчки?

625
01:24:54,920 --> 01:24:57,354
Ние използваме тези играчки от 75 години.

626
01:24:58,400 --> 01:25:04,236
Хвърлихме бомбата, забрави ли?
Да не говорим за морал.

627
01:25:05,320 --> 01:25:09,871
Не става въпрос за морал. аз не искам
един ден да ме изпрати в нищото.

628
01:25:12,480 --> 01:25:15,472
Колко струва това?
- 10 милиона.

629
01:25:19,240 --> 01:25:21,629
Не съм само за парите.

630
01:25:24,160 --> 01:25:26,230
Пенсионираха се!

631
01:25:27,740 --> 01:25:33,615
Бюрократите се подиграваха и на двама ни.
Не им дължим нищо, Хари!

632
01:25:35,960 --> 01:25:37,837
Пет милиона.

633
01:25:41,080 --> 01:25:43,674
не мога да го направя
- Дадохме им всичко!

634
01:25:46,040 --> 01:25:48,235
И какво получихме в замяна?

635
01:25:49,080 --> 01:25:52,550
Мокро ръкостискане с директора
в края на работната седмица?

636
01:25:53,880 --> 01:25:58,078
Пет милиона, Хари.
„Сърцето ми се къса, сър Хектор.

637
01:25:59,760 --> 01:26:03,673
Жалко, че човекът, който ме научи
всичко ще свърши така.

638
01:26:05,080 --> 01:26:06,991
Това не е краят, Хари.

639
01:26:10,560 --> 01:26:13,785
Трябваше да ти кажа, че ще откажеш.

640
01:26:13,986 --> 01:26:17,113
Винаги си бил арогантно копеле.

641
01:26:19,080 --> 01:26:22,834
Ще приключим разговора в Скотланд Ярд.
- Не мисля.

642
01:26:25,240 --> 01:26:30,678
Колкото и да ми е неудобно,
време е да разчистите бъркотията.

643
01:26:32,240 --> 01:26:35,755
Включително момичето.
- Стейси е в безопасност.

644
01:26:43,440 --> 01:26:45,715
Зависи какво имаш предвид, Хари.

645
01:26:48,720 --> 01:26:50,950
Пусни го и хвърли пистолета.

646
01:26:57,840 --> 01:27:00,593
ти добре ли си
- Да, добре съм.

647
01:27:08,120 --> 01:27:09,792
Рики.

648
01:27:12,960 --> 01:27:16,669
Готови. Остани тук.
- Добре.

649
01:28:58,400 --> 01:29:01,039
Защо ти, Хари?

650
01:29:05,000 --> 01:29:07,719
така и не разбрах.

651
01:29:13,160 --> 01:29:16,277
Ето защо не можах да я убия.

652
01:29:17,280 --> 01:29:21,956
Исках да обясня защо
тя реши да се обърне към вас?

653
01:29:23,400 --> 01:29:26,358
Защо ти, Хари? защо ти

654
01:29:29,440 --> 01:29:33,831
Син лед. Защото е като син лед.

655
01:29:39,480 --> 01:29:41,755
Време е да умреш, Хари.

656
01:29:44,440 --> 01:29:49,070
Намерих те. знам всичко за теб

657
01:29:51,880 --> 01:29:53,598
Много си добър.

658
01:29:55,580 --> 01:30:01,455
Но аз съм по-добре.
Винаги съм бил по-добър.

659
01:30:01,640 --> 01:30:04,632
Колко близо беше Сам Гарсия,
преди да го убиеш?

660
01:30:05,480 --> 01:30:08,870
Твърде близо.
Той задаваше правилните въпроси.

661
01:30:09,640 --> 01:30:11,517
Трябваше да го спра.

662
01:30:15,920 --> 01:30:17,717
Харесах Сам.

663
01:30:20,120 --> 01:30:24,272
Харесах ви всички.
Нищо лично.

664
01:30:30,560 --> 01:30:36,192
Затова използва ли ножа?
- Ледени лайна, Хари.

665
01:30:37,840 --> 01:30:39,796
По-остър е.

666
01:31:06,760 --> 01:31:10,070
Може би моментът е дошъл
да те "преобърна".

667
01:31:14,680 --> 01:31:16,557
Нищо лично.

668
01:31:30,760 --> 01:31:32,637
Хари!

669
01:32:06,000 --> 01:32:08,230
За чест!

670
01:32:47,240 --> 01:32:49,276
Довиждане, сър.

671
01:32:56,280 --> 01:33:01,070
Не трябваше да ходим на погребението.
„Искам да му отдам почит.

672
01:33:03,040 --> 01:33:07,477
Ти плачеш!
„В известен смисъл го обичах.

673
01:33:09,000 --> 01:33:13,835
Той се опита да ни убие.
„Никога лично.

674
01:33:15,200 --> 01:33:18,882
Той беше професионалист. Най-доброто.

675
01:33:19,083 --> 01:33:21,639
Значи нямаш нищо против него?

676
01:33:23,720 --> 01:33:25,915
Победителите не се сърдят.

677
01:33:50,080 --> 01:33:52,275
За бога, Бъди!
Не страдат ли достатъчно?

678
01:33:52,960 --> 01:33:55,793
Имайте милост към бедните пациенти.

679
01:34:20,480 --> 01:34:23,692
Много си мълчалив, Хари.

680
01:34:23,893 --> 01:34:26,828
Доста се замислих.

681
01:34:27,920 --> 01:34:30,639
за какво?
- For the club ...

682
01:34:32,200 --> 01:34:36,478
Има нужда от ново име. Никога не съм
той искаше да каже, "Член от Хари."

683
01:34:39,560 --> 01:34:45,317
Мога ли да го наричам ... "Стейси"?
Толкова е шик.

684
01:34:47,120 --> 01:34:49,156
Много сте мили, но...

685
01:34:49,520 --> 01:34:54,293
Знаете, че идеята не е добра.

686
01:34:54,494 --> 01:34:55,959
защо

687
01:34:56,600 --> 01:35:00,229
Луис притежава няколко банки,
които подлежат на ревизия.

688
01:35:00,640 --> 01:35:03,996
Трябва да се върнем във Вашингтон.
- Кога?

689
01:35:04,600 --> 01:35:09,469
След три дни.
— Няма ли да останеш в Лондон?

690
01:35:11,120 --> 01:35:16,399
С мен например?
- Не мога.

691
01:35:22,360 --> 01:35:25,670
„На Хари“ не е толкова лошо име.

692
01:35:26,360 --> 01:35:28,078
Дължа го на Луис.

693
01:35:28,560 --> 01:35:33,076
Преди време, когато животът ми
беше пълна бъркотия, той ми помогна.

694
01:35:34,080 --> 01:35:37,709
Колкото и да те обичам,
и това е вярно, Хари...

695
01:35:38,160 --> 01:35:41,709
... не можех да го нараня.
„Всичко е наред, Стейси.

696
01:35:42,720 --> 01:35:44,790
съжалявам така стана

697
01:35:46,800 --> 01:35:49,997
След няколко години... може би...

698
01:35:53,120 --> 01:35:58,638
Знаеш къде да ме намериш.
Третият лакът вляво от бара ...

699
01:36:01,800 --> 01:36:05,349
Will you keep your promise?
— Какво обещание?

700
01:36:07,480 --> 01:36:10,657
Когато дойде време да тръгвам,

701
01:36:10,858 --> 01:36:14,750
да изпием чаша шампанско на летището.

702
01:36:16,800 --> 01:36:18,870
Обещанието си е обещание.

703
01:36:20,760 --> 01:36:22,796
аз те обичам

704
01:37:07,184 --> 01:37:11,271
Време и поправки:
sean_connery